各プログラムのお申込み、お問合せは、こちらのフォームからお願い致します
参加規約（原文そのまま）
1. Here by we kindly ask you to acknowledge that the following camp regulations shall apply for the duration of your participation in the Austria Racing Camps. Each participant shall be obliged to read these regulations displayed on the notice board at the reception. Any participant who violates these regulations will be dismissed from the camp. In such cases participation fees shall not be refundable. With regard to participants under the age of 18, the legal representatives will be informed about the incident and they shall bear the full costs of the return of the participant.
2. Please note that there are many risks in relation with skiing training and other activities organised in the framework of the camp program which can not be prevented, even if utmost possible care is provided by the organiser, however, the organiser shall only be liable in cases of gross negligence. Participation in the camp shall be at one’s own risk.
3. The organiser shall not be liable for damages to property,unless they have been caused due to gross negligence. In addition the organiser shall not be liable for damages caused by third parties.
4. In order to cover all possible risks resulting from skiing or any other activities in the framework of the camp, each participant shall be required to have appropriate insurance (general liability insurance, accident insurance, etc.). The participant hereby confirms to have arranged all insurance matters (as mentioned above) for the duration of the camp.
5. Furthermore, the participant is obliged to follow the ski code of conduct (e.g. FIS regulations) while participating in the camp.
6. The participant is a ware that during his orher stay in the camp image and sound recordings will be made for educational purposes. The participant herewith agrees that such material may be used by the organiser free of any charge for advertising purposes (publishing on the organiser’s homepage, facebook, etc.).
7. Bookings maybe cancelled by the participant at no cost up to 14 days (receipt) prior to the scheduled beginning of the training camp in writing. In any other case a cancellation fee of 50% will be charged.
8. These terms and conditions shall be governed by the laws of Austria, except those reference provisions which are governed by foreign law, and any disputes arising from these terms shall be resolved at the Court in Innsbruck, Austria.
9. With the application each participant/legal representative confirms and accepts the general terms and conditions and furthermore agrees that these terms and conditions form the basis for the contractual relationship.
参加規約（日本語）
1. 以下のキャンプ規定を了承し、オーストリアレーシングキャンプに参加の期間、適用される事を承諾します。各参加者は規定を読み、その義務を負うものとし、規定に違反した参加者はキャンプから離脱しなければなりません。またこの様な場合、参加料は返還しないものとし、18歳未満の参加者については、親権者が参加者の全費用を負担しなければなりません。
2. 主催者による最大限に可能な注意と整備されたキャンププログラムにおいても、スキートレーニングやその他の活動には、多くのリスクが伴い、それを防ぐことが出来ない点をご注意下さい。また主催者は、主催者による重大な過失がある場合を除き責任を負いません。キャンプ参加者は自己責任においてキャンプに参加をして下さい。
3. 主催者は、主催者による重大な過失に起因されていない限り、財産への損害に対しても責任を負いません。更に主催者は、第三者によって生じた損害についても一切責任を負いません。
4. 参加者は、キャンプにおけるスキーやその他の活動に起因する、可能性がある全てのリスクをカバーする為に、全ての要件を満たした適切な保険（一般賠償責任保険、傷害保険など）に加入しなければなりません。
5. 参加者は、キャンプに参加している間、スキーの規定（例えば、FIS規定）に従う義務があります。
6. 参加者は、キャンプ期間中の映像及び音声の録音などが、広告目的（ホームページ、facebookなど）で、主催者によって無料で使用される事に同意します。
7. キャンプの予約キャンセルは、既に発生した実費を除きキャンプ開始１４日前まで無料です。それ以降は、いかなる理由においても５０％のキャンセル料を頂戴致します。
8. これらの規約は、外国の法律で管理される基準の条項を除き、オーストリアの法律に準拠し、いかなる紛争についてもオーストリアのインスブルックの裁判所において解決されなければなりません。
9. 出願の際、参加者と法廷代理人は、このキャンプ規定を一般的な契約条件として受け入れた上で、これらの諸条件が契約関係の基礎となる事に同意します。
主催者情報
Austria Racing Camps
代表者名：Hugo Nindl
住所：Franz-Zingerle-Weg 6 6094 Axams Austria
日本事務局
オーストリアレーシングキャンプジャパン
代表者名：金井 健
住所：〒401-0502 山梨県南都留郡山中湖村平野562-6
ご連絡、お問合せは、フォームを通じてお願い致します。